What is Dongying?

2022-10-11 09:32

　　黄河尾闾

　　The Yellow River Estuary

　　渤海之滨

　　Coastal City by the Bohai Sea

　　大河之洲

　　The Yellow River Delta

　　河海相拥

　　Embrace of River and Sea

　　湿地之城

　　City of Wetlands

　　生态之城

　　City of Ecology

　　到底

　　Exactly

　　什么是东营

　　What is Dongying

　　大河息壤 碧海桑田

　　Land born by the Yellow River Blue sea and fertile fields

　　山东黄河三角洲国家级自然保护区：我国暖温带最广阔、保存最完整的湿地生态系统之一

　　Shandong Yellow River Delta National Nature Reserve - one of the most extensive and best-preserved wetland ecosystems in the warm temperate zone of China

　　胜利油田：我国第二油田生产基地

　　Shengli Oilfield - the second largest oilfield production base in China

　　东营港：中国国家第一类开放口岸

　　Dongying Port - A national first-class open port

　　人与自然 和谐共生

　　Harmony between man and nature

　　历史与现代交融的文化之城

　　A cultural city with history and modernity

　　齐风雄健 儒韵悠长

　　Profound heritage of the ancient Qi culture and Confucianism

　　兵学大儒 英雄辈出

　　A place where numerous military strategists and heroes emerge

　　清河平原之上，战火纷飞四起

　　It has gone through raging wars

　　一部艰苦创业史 百万翻天覆地人

　　History of arduous entrepreneurship, profound changes brought about by efforts of millions

　　华八井：华北平原喷出的第一股工业油流，拉开了华北地区大规模石油勘探开发会战的序幕

　　Huaba Well - The first industrial oil flow spurted from the North China Plain, which kicked off a large-scale oil exploration campaign in North China

　　对外开放|环渤海地区重要节点城市

　　Opening-up | An important node city in the Bohai Sea region

　　对外开放|京津冀协同发展城市

　　Opening-up | A city included in the Beijing-Tianjin-Hebei Coordinated Development Strategy

　　国家战略|黄河三角洲生态保护

　　National Strategy | Ecological Protection of the Yellow River Delta

　　国家战略|盐碱地综合利用

　　National Strategy | Comprehensive Utilization of Saline-Alkali Land

　　国家战略|保障国家能源安全、粮食安全

　　National Strategy | Securing National Energy Security and Food Security

　　内外兼修的城市美学

　　A city rich in both culture and beauty

　　蓝绿交织的文旅胜地

　　A cultural and ecological tourism destination

　　吕剧之乡 非遗传承

　　Home of Lyu Opera, an intangible cultural heritage

　　以笔为业 匠心传承

　　Exquisite craftsmanship of Qi Brush

　　芦苇手作 大河风情

　　Reed handicrafts showcasing unique glamour of the Yellow River

　　丰收时节 米香四方

　　Tasty rice, bumper harvest

　　秋风起，迎宾客，黄河口上蟹满仓

　　Welcome to enjoy the autumn delicacy of Yellow River Estuary Hairy Crabs

　　更新向美 行绿意浓

　　An ecological city for green development

　　城市发展正铺开壮美画卷

　　Dongying is embarking on a magnificent journey of growth

　　一园一城

　　One Park - The Yellow River Estuary National Park

　　One City - A Modern Cultural and Tourism City

　　一廊一带

　　One Corridor - The Yellow River Estuary Landscape Corridor

　　One Belt- New Coastal Scenic Belt

　　万鸟齐飞

　　Flocking birds

　　芦花飞雪

　　Snow-like reed catkins

　　身临其境 别有洞天

　　Experience and discover

　　踔厉奋发 笃行向前

　　Moving forward with determination

　　黄河入海 生态东营

　　Ecological Dongying, where the Yellow River meets the Sea

　　依黄河而纳百川

　　Inclusive as the all-embracing Yellow River

　　望渤海而怀天下

　　Big-minded as the broad Bohai Sea

　　这就是东营

　　This is Dongying

　　致敬每一位奋斗的东营人

　　To every Dongying citizen who makes the city a better place.