走读山东·感知济南｜乘游船画舫 品雪野特色美食

济南国际传播中心2023-05-22 15:00

　　近日，济南国际传播中心带领来自马达加斯加的范尼Vanella、来自俄罗斯的小夏Asya和白丽莎 Elizaveta，来自日本的拓也和来自越南的蔡氏荷玲来到位于雪野湖畔的特色美食餐厅品尝山东美食、莱芜特色。

　　Recently, the Jinan International Communication Centre led Vanella from Madagascar,Asya and Lisa Elizaveta from Russia, Takuya from Japan and Cai Thi Ho Ling from Vietnam to a special food restaurant on the shores of Xueye Lake to taste Laiwu specialties andShandong cuisine.

　　提到雪野湖，不得不提远近闻名的美食——雪野鱼头汤。雪野湖水域宽阔，水草肥美，湖水清澈，适合多种淡水鱼类生存，其中盛产的花鲢个大肉鲜，正是制作雪野鱼头汤的原料。

　　With regard toXueye Lake, the famous food from far and wide - Xueye Fish Head Soupmust be mentioned. The wide water of Xueye Lake, with its rich grass and clear water,issuitable for a variety of freshwater fish, including the large and succulent chub, which is the raw material for Xueye Fish Head Soup.

　　雪野鱼头汤做法十分讲究，必须用甘甜的山泉水、产自雪野湖的大花鲢鱼，配以独特的佐料，文火慢炖缓熬。这样炖出的鱼头肉质鲜嫩，汤色乳白，鱼肉入口即化，令人回味无穷。雪野鱼头汤不仅颜值高，营养价值也极为丰富。

　　The soupmust bemade from sweet mountain spring water, chub from Lake Xueye, and a unique blend of spices, and is simmered slowly over a gentle fire.This process is eminently exquisite. So the fish head soup is tender, creamy and melts in the mouth.Itis not onlydelicious, but alsoabundantlynutritious.

　　外国友人们都是第一次品尝到雪野鱼头汤和莱芜特色炒鸡，莱芜炒鸡是山东莱芜的一道传统名菜，属于鲁菜系。餐桌上有鸡，寓有大吉大利之意，也表示对客人的尊重。这两道菜也成了餐桌上最受欢迎的菜品。

　　It was the first time fortheforeignfriendsto taste the Xueye Fish Head Soup and the Laiwu Special Fried Chicken, a traditional dish from Laiwu, Shandong Province, which belongs to theShandongCuisine. The presence of chicken on the table signifies great luck and respect for the guests. These two dishes have also become the most popular dishes on the table.

　　（济南国际传播中心记者：娄心钰 翻译：山东大学公译平台、山东大学外国语学院 邵婷婷）