China-SCO Local Economic and Trade Cooperation Conference opens
大众网2025-07-18 16:17
海岱迎盛事，上合启新篇。7月18日上午，由山东省人民政府主办，山东省商务厅与青岛市人民政府共同承办的中国—上海合作组织地方经贸合作大会在青岛·上合之珠国际博览中心开幕。此次大会以“共谋区域合作 携手创新发展”为主题，邀请近300位中外嘉宾参会，共话上合机遇，共商合作大计，进一步搭建起山东与上合组织国家地方经贸合作交流的重要平台，为促进经济全球化、构建开放型的世界经济注入更加强劲的“上合力量”。
The Bohai Sea-Mount Tai region welcomes a grand occasion, as the SCO embarks on a new chapter. On the morning of July 18, the China-SCO Local Economic and Trade Cooperation Conference was inaugurated at the Qingdao · SCODA Pearl International Expo Center. The event was hosted by the People's Government of Shandong Province and co-organized by the Department of Commerce of Shandong Province and the Qingdao Municipal People's Government. Themed "Planning regional cooperation together and promoting innovative development hand in hand", the Conference has invited nearly 300 Chinese and foreign guests to discuss SCO opportunities and jointly chart the course for cooperation. It has further established an important platform for economic and trade exchanges between Shandong and SCO member states, injecting stronger "SCO strength" into promoting economic globalization and building an open economy.
2019年以来，中国—上海合作组织地方经贸合作示范区（上合示范区）持续加强与上合组织国家地方间交流合作，全力建设国际物流、现代贸易、双向投资合作、商旅文交流发展“四大中心”并着力建设上合组织经贸学院。如今，上合示范区日渐成为上合组织国家面向亚太市场的“出海口”与经贸合作枢纽，平台效应日益凸显。
Since 2019, the China-SCO Local Economic and Trade Cooperation Demonstration Area (SCODA) has continuously strengthened exchanges and cooperation between local governments and SCO member states. It has been fully committed to building four major centers in international logistics, modern trade, two-way investment cooperation, as well as business, tourism, and cultural exchanges, while actively advancing the construction of the China-SCO Institute of Economy and Trade. Today, the SCODA is increasingly becoming a gateway to the Asia-Pacific market and a hub for economic and trade cooperation for SCO member states, with its platform effect becoming more prominent.
志合者，不以山海为远。大会立足上合示范区平台优势，加强与上合组织国家地方政府和企业层面的交流，深化与上合组织国家产业链供应链对接与合作。来自五湖四海的与会嘉宾齐聚一堂，共同分享了地方经贸合作经验，并就双向贸易投资提质增量创新方向进行了探讨。通过深化各国地方省州（市）多边双边经贸交流，大会致力于实现更高水平的互利共赢，为各方提供了高能级的合作平台，有力推动了各方在经贸、投资、矿产资源、新能源、交通物流、装备制造、科技创新、农业技术、电子商务、金融服务、国际承包工程项目等关键领域精准对接、深入洽谈与务实合作，更好地拓展上合国家及“一带一路”新市场，塑造山东开放型发展的新优势，打造新时代对外开放新高地。
Those who share the same aspirations are not deterred by mountains and seas. Leveraging the platform advantages of the SCODA, the Conference has strengthened exchanges with local governments and enterprises of SCO member states and deepened their coordination and cooperation in the industrial chain and supply chain. Guests from all corners of the world gathered together to share experiences in local economic and trade cooperation and discussed innovative directions for enhancing the quality and scale of two-way trade and investment. By deepening multilateral and bilateral economic and trade exchanges among local provinces, states, and cities of various member states, the Conference has been committed to achieving a higher level of mutual benefit and win-win outcomes. It has provided a high-level cooperation platform for all parties, effectively promoting precise alignment, in-depth discussions, and practical cooperation in key areas such as economy and trade, investment, mineral resources, new energy, transportation and logistics, equipment manufacturing, scientific and technological innovation, agricultural technology, e-commerce, financial services, and international contracting projects. This effort will better expand new markets in SCO member states and along the Belt and Road Initiative, shaping new advantages for Shandong’s open development and building a new opening-up highland in the new era.
共识凝金石，智策引鹏程。会上发布了《中国—上海合作组织地方经贸合作大会青岛倡议》，倡导加强上合组织地方经贸合作，突出重点领域、搭建平台载体、创新合作模式、提升层次水平，为上合组织区域经济合作高质量发展增添动能、贡献力量。该倡议为上合组织区域经济合作的高质量发展擘画了清晰路径，为构建开放包容、互利共赢的区域经济贡献坚实的“上合智慧”。开幕式还举办了主题推介活动，并以“‘丝路电商’与现代贸易发展”、“金融赋能上合组织国家经贸发展”为议题举办深度对话沙龙，为探索数字化贸易、构建金融支持体系等提供了创新路径与发展方向。
Where consensus is forged like precious stone, wisdom charts the course for a soaring future. At the conference, the Qingdao Initiative of the China-SCO Local Economic and Trade Cooperation Conferencewas released. It has advocated strengthening local economic and trade cooperation among SCO member states, focusing on key areas, building platform carriers, innovating cooperation models, and enhancing the level of collaboration, aiming to inject new momentum and make contributions to the high-quality development of regional economic cooperation within the SCO framework. This initiative has outlined a clear path for the high-quality development of regional economic cooperation under the SCO framework, contributing profound "SCO wisdom" to building an open, inclusive, and mutually beneficial regional economy. The opening ceremony also featured a thematic promotion event, along with in-depth dialogue salons focusing on the topics of "Silk Road E-commerce and the Development of Modern Trade" and "Financial Empowerment of Economic and Trade Development in SCO Countries", which provided innovative approaches and development directions for exploring digital trade and building a financial support system.
盛会连心桥，携手赴新程。本次大会是山东省打造上合组织地方经贸合作新平台的重要举措，不断做实、做好、做美、做响“上合品牌”的关键落子。据了解，大会期间，还将举办上海合作组织产业链供应链青岛会议、白俄罗斯地方经贸合作推介会、上合组织产业园区联盟会议、2025鲁港澳科技创新合作交流对接会、上合海洋物联网产业发展国际交流合作对接会、上合组织工商论坛企业家青岛行，以及第四届上海合作组织国际投资贸易博览会等活动。这些精心设计的活动，将进一步推动上合组织框架下地方间全方位、多层次务实合作迈上新台阶，为上合组织成员国地方间携手共进、互利共赢、共同繁荣谱写新篇章。
A grand event connects hearts; together, states step into a new era. The Conference has represented an important initiative by Shandong Province to build a new platform for local economic and trade cooperation under the SCO framework, marking a crucial step in solidifying, enhancing, imaging, and promoting the "SCO brand". It is understood that during the conference, several events will also be held, including the SCO Qingdao Meeting for the Industrial and Supply Chains, the Belarus Local Economic and Trade Cooperation Promotion Conference, the SCO Industrial Park Alliance Meeting, the 2025 Shandong-Hong Kong-Macao Conference for Science and Technology Innovation Cooperation and Exchange, the SCO International Cooperation and Exchange Conference for Ocean Internet of Things Industry Development, the Qingdao Tour of SCO Business Forum Entrepreneurs, and the 4th SCO International Investment and Trade Expo. These carefully designed activities will further elevate comprehensive, multi-level, and pragmatic local cooperation within the SCO framework to new heights, contributing to a new chapter of mutual progress, win-win cooperation, and shared prosperity among the local regions of SCO member states.